JAWAold.su

[Сергей2006]

В 2015 году - даты 5-7 июня. г. Юлёярви (близ г. Тампере)

[iamthewalrus]

Я точно еду и точно на яве!

[Сергей2006]

Получил следующий текст от Кауко :

".....Hello my international Jawa-friends,

I send this same information same time to all good foreign fellows, which I underdtand to be interest about our Jawasakki-meeting in June 2015.
Place is "Voionmaa opisto" (such kind of school to older people after they have finish the basic school). Address is Opistontie 35, 34130 Ylöjärvi.
Place is NOT a camping, there is NOT public kitchen to warm own food. There is restaurant for eating.
Basic price of meeting is 25 euros/person(inc. T-shirt,sticker,cafe&cake during drive on Saturday).
Accommodation and food: There is flats in big houses, 2- and 4-person rooms (about 150 beds). THERE IS NOT 1-PERSON ROOMS! You can reserve room (rooms)to your group or bed-place to yourself. We sell all empty beds if neccessary to local Jawa-men. If you have ladies with you, be quicly and reserve 2-person room.
Accommodation price INCLUDE two good brekfast and two good dinner and sheets and towels and sauna.(Dinner on Friday evening 18-20, breakfast on Saturday and Sunday-mornings and dinner on Saturday about 16 o'clock).
2 nights (5-7.6) 83 euros/person
1 night (5-6 or 6-7.6) 66 euros/person
BUT,
If you absolutely wants to come with tent or "sleeping-car", prices are:
Tent: 43 euros/person. Two nights inc. all food.
Car: 53 euros/person. Two nights inc. all food
and electrisity to car.
Car and tent-people can use main-building toilet's and shower's.

These are first "news" about Jawasakki-meeting. We put information to net Jawasakki pages and possibly chances after New Year.
IMPORTANT: Reserve your accommodation be email: info@voionmaanopisto.fi. Reserve room/rooms/beds you really need, don't too much. You can reserve later more if neccessary. BUT DON'T WRITE BEFORE Wednesday 7.1.2015. They understand english.
I hope you can collect a good Jawa-team from your home-countries to our meeting. If you have any questions more, write to me. I do my best for good information together net....."

Сейчас убегаю, прошу перетолмачить. Спасибо.

Добавлено спустя 1 минуту 46 секунд:

ПС.. Картинка то с фотофайла - жива

Добавлено спустя 56 минут 38 секунд:

Гугель-переводчик :

..................Привет мои международные Jawa-друзья,

Я посылаю эту же информацию то же время для всех хороших иностранных товарищей, которые я underdtand быть интерес о нашей Jawasakki-совещании в июне 2015.
Место является "Voionmaa Opisto" (такого рода школу, чтобы пожилых людей после того как они имеют закончить основную школу). Адрес является Opistontie 35, 34130 Юлёярви.
Место не кемпинг, там не общая кухня, чтобы нагреть собственную еду. Существует ресторан для еды.
Базовая цена заседания 25 евро / человек (вкл. Футболка, наклейка, кафе и торт во время езды на субботу).
Проживание и питание: Существует квартиры в больших домах, 2- и 4-местные номера (около 150 мест). НЕТ 1-местные номера! Вы можете забронировать номер (номера) для группы или слоя-место для себя. Мы продаем все пустые кровати, если Занимаемое местных Jawa-мужчин. Если у вас есть дамы с вашей стороны, будьте QuiCly и резервный 2-местный номер.
Стоимость проживания включает два хорошо Brekfast и два хороший обед и простыни и полотенца и сауна. (Ужин в пятницу вечером 18-20, завтрак в субботу и воскресенье-утрам и ужин в субботу около 16 часов).
2 ночи (5-7.6) 83 евро / чел
1 ночь (5-6 или 6-7.6) 66 евро / чел
НО,
Если вы абсолютно хочет пойти с палаткой или «Спальный вагон», цены:
Палатка: 43 евро / чел. Две ночи INC. все продукты питания.
Автомобиль: 53 евро / чел. Две ночи INC. все продукты питания
и electrisity к автомобилю.
Автомобиль и палаток люди могут использовать главный потенциала Туалет вот и ливня.

Это, в первую "Новости" о Jawasakki-совещания. Мы здесь информацию чистых страниц Jawasakki и, возможно, шансах после Нового года.
ВАЖНО: Забронируйте проживание быть электронная почта: info@voionmaanopisto.fi. Забронировать номер / номера / кровати вам действительно нужно, не слишком много. Вы можете забронировать позднее более, если Занимаемое. НО НЕ ПИШИТЕ ПЕРЕД среды 7.1.2015. Они понимают, английский.
Я надеюсь, что вы можете собрать хорошую Jawa-команда из вашего стран домашних нашей встречи. Если у вас есть какие-либо вопросы, напишите об меня. Я делаю все возможное для хорошего информации вместе сеть.


Ваш, Кауко Suntioinen......................................

[i_edgars]

маленькие исправления ... то чего гугле вообще не понимает.
underdtand => understand - понимаю
QuiCly => Quickly - быстро, -ы, быстрее
Brekfast => Breakfast - завтрак
electrisity => electricity - электричество
НО НЕ ПИШИТЕ ПЕРЕД среды 7.1.2015 - но не пишите до среды 7-ого января 2015 года.
Короче ужин не подается и в счет не включен, а так-же нет общей кухни!

[iamthewalrus]

Короче, жесть
83 евро за две ночи с человека есть только комнаты на два человека или на четыре
Только завтраки. Место: какая то школа.
За палатку 43 евро с человека

[Сергей2006]

Вот ещё . Сегодняшнее :

Hello Jawafriends,

Here is coming little more information about our Jawasakki-meeting.
It seems now, that allmost every rooms has sold from Voionmaa Institute during 5-7.6.2015. There are some beds left and of course PLENTY of tent- and caravan-area.
BUT: 1 km from Voionmaa Institute is a private camping, where is 20 4-person houses (inc. ice-box and heather for food. No plankets and sheets, you need own sleeping-bag). House-price is 58e/night = 116e/weekend, not inc. any food. You can make own food or eat in Voionmaa-restaurant. If you want this accommodation, write info.voionmaanopisto.fi. They handle this reservation too. But I think, you has to be quite quickly interest about this and reserve your house.
If you reserve houses, please let Voionmaa and ME know, how many person is coming in your group to houses. If you come by tent or caravan, it is not neccessary reserve anything before from Voionmaa Institute, BUT LET ME KNOW that you are coming, so we can reserve something nice memory for you about visit in our meeting.
If you come by tent or caravan, prices are 10e/person/weekend in tent and 20e/person/weekend in caravan (inc. electrisity). There is STILL kitchen, fireplace, showers and toilets to use for you including those prices. Or you can buy food from restaurant.
It seems, that about Jawasakki-meeting is coming more popular this year and we hope to get plenty of foreign Jawa-people to take part.
There is now english information in our net page. Push "english flag" and you find it.
Anything to ask about meeting, write email for me.

Kauko Suntioinen


Прошу растолковать.. Спасибо.

Насколько я понял : или в палатках там, или кемпинг по соседству, где домики на 4х. за 116 евро на выходные.

[Nickolay]

Правильно понял, но в домиках только кровати без постельных принадлежностей, поэтому рекомендуют брать с собой спальные мешки. Ну и питание в стоимость оплаты не входит, нужно предусмотреть своё или соседний ресторан.

[Сергей2006]

На настоящий момент заказано 2 домика по 4 человека ( в 1 км от.....) Все кандидатуры уже есть. Можно "впихнуть" ещё по одному. Если надо более - рожайте быстрее.

ПС. есличо - мест для палаток на всех хватит (наверное)

[Сергей2006]

http://www.peltomakicamping.fi/

сайт кемпинга. Повторюсь - это место в 1 км. от места проведения мероприятия.
Будет лишний повод покататься в анабиозе, как мы любим...

[iamthewalrus]

а давайте отделим информацию в новую тему? Суоми 5

[Денис S-Pb]

Будет лишний повод покататься в анабиозе, как мы любим... Улыбка

вот это будет веселье!))))

[Купер]

Хрень какую-то придумали наши "друзья". Теперь все будут бухать отдельно друг от друга по комнаткам,а мы,вообще,за 1 км.
Компания,конечно,у нас хорошая,но можно попить и поближе)

[Сергей2006]

Знаешь, Дима... Я тоже подумал, что на территории этого Института Кинематографии нам могут не простить некоторые наши маленькие слабости. Поэтому резервный лагерь - совсем не лишний. А там посмотрим, как пойдёт. Я думаю , ещё скататься туда в мае на разведку. Посмотреть ассортимент развлечений и запасные пути отхода...

[iamthewalrus]

Ой, Дима, нужны тебе эти пьяные фины.

[Сергей2006]

Кто узнает этого миротворца ООН в Намибии (1989 год) ?